1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,845 --> 00:00:26,744
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
u objeto o persona.

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(botellas chocando)

7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(gato chillando)

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(luces estallando)

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(disparos de armas)

10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,264 --> 00:00:55,624
(música dramática)

12
00:00:55,824 --> 00:00:58,986
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,275 --> 00:01:01,322
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:04,280 --> 00:01:09,285
(militar edificante
música de percusión)

15
00:01:13,192 --> 00:01:14,920
- ¿Está todo listo?
Sí, señor.

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,492
- Bien, bueno, echemos un vistazo.

17
00:01:16,692 --> 00:01:18,008
Encienda el monitor.

18
00:01:22,455 --> 00:01:25,624
Ahí está el Unitron.
Magnífico.

19
00:01:25,824 --> 00:01:28,343
- Parece un
Tanque convencional, señor.

20
00:01:28,543 --> 00:01:30,519
- Ah, puede parecer
un tanque convencional,

21
00:01:30,719 --> 00:01:32,743
pero es el mas avanzado
pieza de equipo

22
00:01:32,943 --> 00:01:34,286
de este tipo jamás desarrollado.

23
00:01:34,486 --> 00:01:37,544
Muy bien, Capitán,
iniciar la ejecución de prueba.

24
00:01:38,506 --> 00:01:40,617
[Capitán] Partiendo
Unitron en control manual.

25
00:01:48,763 --> 00:01:51,154
Ahí va ella, la
lo último en tanques,

26
00:01:51,354 --> 00:01:54,755
rápido, mortal y
prácticamente imparable.

27
00:01:54,955 --> 00:01:57,945
Un impacto directo de un misil.
Ni siquiera la frenará.

28
00:01:58,145 --> 00:02:00,627
Póngala a prueba, capitán.
- Sí, señor.

29
00:02:02,658 --> 00:02:04,794
(motor rugiendo)

30
00:02:26,465 --> 00:02:28,297
- Cambiar al control por computadora y

31
00:02:28,397 --> 00:02:29,490
prográmelo en el objetivo.

32
00:02:29,690 --> 00:02:30,785
- Sí, general.

33
00:02:34,971 --> 00:02:37,793
Bajo control informático,
objetivo seleccionado.

34
00:02:39,410 --> 00:02:40,961
(voladura)

35
00:02:42,195 --> 00:02:43,553
(explosión)

36
00:02:51,921 --> 00:02:54,186
¿Será el Supremo
¿El comandante estará satisfecho?

37
00:02:54,386 --> 00:02:55,385
- ¿Satisfecho?

38
00:02:55,585 --> 00:02:57,032
Cuando llega de
Nueva York mañana

39
00:02:57,232 --> 00:03:01,072
y ve el Unitron en acción,
Yo digo que estaría encantado.

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,663
(música de percusión dramática)

41
00:03:08,279 --> 00:03:11,959
- [Voz premonitoria] Este es
la voz de los Mysterons.

42
00:03:13,135 --> 00:03:16,744
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

43
00:03:17,775 --> 00:03:20,063
No lo hemos olvidado.

44
00:03:21,115 --> 00:03:26,771
Destruiremos al Supremo
Comandante de las fuerzas terrestres

45
00:03:26,971 --> 00:03:30,691
dentro de las próximas 24 horas.

46
00:03:31,863 --> 00:03:34,676
Comandante Supremo,

47
00:03:34,876 --> 00:03:40,503
solo tienes
24 horas más de vida.

48
00:03:42,968 --> 00:03:44,599
(música orquestal de suspenso)

49
00:03:57,366 --> 00:03:59,758
(música alegre y alegre)

50
00:04:07,086 --> 00:04:09,806
- ¿Nadie está a salvo de
estos Mysterons?

51
00:04:10,006 --> 00:04:12,064
- Tu seguridad es la nuestra.
responsabilidad, señor.

52
00:04:12,264 --> 00:04:14,082
- Lo aceptamos.
- Todavía no me gusta.

53
00:04:14,282 --> 00:04:16,797
Parecen atacar
cualquiera y en cualquier lugar.

54
00:04:16,997 --> 00:04:19,173
Bueno, tendré que volver
a Nueva York de inmediato.

55
00:04:19,373 --> 00:04:21,173
Me esperan en SHEF.

56
00:04:21,373 --> 00:04:23,084
Dos de mis mejores hombres
irá contigo.

57
00:04:23,284 --> 00:04:24,728
Capitán Escarlata.
- ¿Sí, señor?

58
00:04:24,928 --> 00:04:26,129
- [Coronel] Capitán Blue.
Señor.

59
00:04:26,529 --> 00:04:27,562
- Junto con los ángeles,

60
00:04:27,762 --> 00:04:30,179
acompañarás al
Comandante Supremo de SHEF.

61
00:04:30,379 --> 00:04:31,882
(música de percusión dramática)

62
00:04:38,707 --> 00:04:41,106
- Ángel del destino,
lanzamiento inmediato.

63
00:04:41,306 --> 00:04:42,578
-SIG.

64
00:04:42,778 --> 00:04:45,290
(el motor cobra vida rugiendo)

65
00:04:49,875 --> 00:04:52,571
- Lanzamiento inmediato,
ángeles dos y tres.

66
00:04:52,771 --> 00:04:54,082
- [Ángel] SIG.

67
00:04:58,997 --> 00:05:00,294
- Solicitar autorización de lanzamiento.

68
00:05:01,308 --> 00:05:02,451
- El espectro es verde.

69
00:05:02,651 --> 00:05:05,993
(el motor cobra vida rugiendo)

70
00:05:07,585 --> 00:05:10,010
(alegre música orquestal)

71
00:05:20,993 --> 00:05:23,929
(motores despegando)

72
00:05:29,474 --> 00:05:30,857
Todos los ángeles vuelan por el cielo, señor.

73
00:05:36,585 --> 00:05:38,408
(música de percusión dramática)

74
00:05:43,080 --> 00:05:44,745
- Estamos retrasados, mayor.

75
00:05:45,278 --> 00:05:46,927
- Empezamos tarde, coronel.

76
00:05:47,127 --> 00:05:48,038
- Eso no es excusa.

77
00:05:48,238 --> 00:05:50,232
El comandante supremo
Exige puntualidad.

78
00:05:50,432 --> 00:05:52,090
- Sí, señor.
- Y yo también.

79
00:06:00,282 --> 00:06:01,930
- Mayor Brooks a SHEF.

80
00:06:02,130 --> 00:06:05,226
El coronel Storm y yo somos
acercándose al túnel Catskill,

81
00:06:05,426 --> 00:06:07,409
ETA Nueva York, 18:00 horas.

82
00:06:18,613 --> 00:06:20,125
- Seguro que estaré encantado de hacerlo.
atravesar el tunel

83
00:06:20,325 --> 00:06:21,862
hacia las montañas.
- Ajá.

84
00:06:22,062 --> 00:06:23,759
- Hace demasiado calor aquí abajo.

85
00:06:48,552 --> 00:06:50,762
Tendremos que esperar.
La luz está en nuestra contra

86
00:06:52,819 --> 00:06:54,147
Mejor disminuya la velocidad.

87
00:07:00,146 --> 00:07:01,339
Hola Pete, detente.

88
00:07:04,455 --> 00:07:06,077
¿Qué te pasa?
Golpearemos algo.

89
00:07:08,246 --> 00:07:09,591
(música orquestal de suspenso)

90
00:07:15,222 --> 00:07:16,550
- ¿Qué?

91
00:07:17,664 --> 00:07:19,337
(explosión)

92
00:07:21,713 --> 00:07:23,730
(llamas crepitantes)

93
00:07:30,753 --> 00:07:33,449
(música orquestal lenta y sombría)

94
00:07:58,399 --> 00:08:02,278
(música orquestal premonitoria)

95
00:08:06,975 --> 00:08:10,061
(alegre música orquestal)

96
00:08:12,642 --> 00:08:17,355
(lento suspenso
música orquestal)

97
00:08:41,472 --> 00:08:43,122
Lo siento, no me encontré
Usted en el aeropuerto, señor.

98
00:08:43,322 --> 00:08:45,160
Casi no lo logro.

99
00:08:45,360 --> 00:08:48,193
Mi ayuda personal,
Caballeros, mayor Brooks.

100
00:08:48,393 --> 00:08:49,992
- ¿Pasamos?
Procesando, señor?

101
00:08:50,192 --> 00:08:51,496
La conferencia está esperando.

102
00:08:51,696 --> 00:08:53,256
- Bien, abra el camino, mayor.

103
00:08:55,319 --> 00:08:57,143
(lento presentimiento
música orquestal)

104
00:09:13,222 --> 00:09:14,943
- ¿Te sientes bien?
¿Capitán Escarlata?

105
00:09:16,446 --> 00:09:17,966
(zumbido)

106
00:09:33,071 --> 00:09:34,038
- [Intercomunicador] Identificación.

107
00:09:35,190 --> 00:09:36,735
- Comandante Supremo,
Fuerzas de la Tierra.

108
00:09:37,996 --> 00:09:39,420
- Mayor Brooks, SHEF.

109
00:09:41,520 --> 00:09:42,598
- Capitán Scarlet, Espectro.

110
00:09:42,798 --> 00:09:44,694
- Capitán Azul, Espectro.

111
00:09:45,969 --> 00:09:48,560
- [Intercomunicador] Seguridad
banco, ¿cómo se leen?

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
[Banco de seguridad] Yo
leer el campo magnético,

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,327
identificación positiva.

114
00:09:53,510 --> 00:09:54,974
Les leo armas negativas.

115
00:09:55,892 --> 00:09:57,286
Riesgo negativo para la salud.

116
00:09:57,486 --> 00:09:59,224
Emisión nuclear negativa.

117
00:09:59,424 --> 00:10:01,022
Los leo claro.

118
00:10:01,222 --> 00:10:03,206
- [Intercomunicador] Eres
claro para proceder.

119
00:10:03,406 --> 00:10:04,446
- Vamos.

120
00:10:08,490 --> 00:10:12,244
- Señores, el Supremo
Comandante, Fuerzas Terrestres.

121
00:10:19,343 --> 00:10:21,427
- Ahora esta conferencia es
una sesión informativa sobre una nueva arma.

122
00:10:21,627 --> 00:10:24,154
que ha sido recientemente
desarrollado, el Unitron.

123
00:10:24,354 --> 00:10:26,314
Seguiremos esto
probándolo

124
00:10:27,018 --> 00:10:28,951
en el mundo ejercicio somos
sosteniendo en el desierto del Sahara.

125
00:10:29,151 --> 00:10:31,143
Durante los últimos dos y
un año y medio,

126
00:10:31,343 --> 00:10:34,343
los científicos y
ingenieros, metalúrgicos y

127
00:10:34,543 --> 00:10:36,486
Los expertos en balística han
trabajaron juntos

128
00:10:36,686 --> 00:10:39,566
en el proyecto Unitron, y
De los informes que he recibido,

129
00:10:39,766 --> 00:10:42,718
Considero todo el tiempo y
esfuerzo dedicado a la Unitron

130
00:10:42,918 --> 00:10:44,257
ahora está plenamente justificado.

131
00:10:44,457 --> 00:10:47,081
Creemos que el
Unitron es lo último en

132
00:10:47,281 --> 00:10:48,085
armas convencionales.

133
00:10:48,285 --> 00:10:51,700
- Comandante Mundial, nosotros
será vengado.

134
00:10:53,290 --> 00:10:55,345
(música orquestal dramática)

135
00:11:01,674 --> 00:11:03,275
(explosión)

136
00:11:09,827 --> 00:11:11,650
(música de percusión dramática)

137
00:11:18,433 --> 00:11:20,915
- Bueno Capitán, todo
La cosa es casi increíble.

138
00:11:21,115 --> 00:11:22,547
¿Quieres decirme que fue

139
00:11:22,747 --> 00:11:24,226
El propio mayor Brooks
¿quién explotó?

140
00:11:24,426 --> 00:11:25,139
Sí, señor.

141
00:11:25,339 --> 00:11:28,346
Los Mysteron tienen la
El poder del retrometabolismo.

142
00:11:28,546 --> 00:11:30,078
Pueden reconstruir a una persona

143
00:11:30,278 --> 00:11:31,686
y utilizarlo para sus propios fines.

144
00:11:31,886 --> 00:11:33,871
El mayor Brooks era un
trampa explosiva andante,

145
00:11:34,071 --> 00:11:36,806
intención de una cosa,
tu destrucción.

146
00:11:37,006 --> 00:11:40,366
- Increíble, y si Capitán.
Scarlet no había presionado

147
00:11:40,566 --> 00:11:41,531
el botón de emergencia?

148
00:11:41,731 --> 00:11:43,419
- Todos hubiésemos sido
volado en pedazos.

149
00:11:43,619 --> 00:11:44,907
- ¿Cómo lo supo Scarlet?

150
00:11:46,226 --> 00:11:49,107
- Tiene un sexto extraño
sentido sobre los Mysterons.

151
00:11:49,307 --> 00:11:51,578
Extraño y aterrador

152
00:11:51,778 --> 00:11:53,963
Me sentiré aliviado cuando
llegar al puesto de mando.

153
00:11:59,418 --> 00:12:03,835
(lento presentimiento
música orquestal)

154
00:12:05,690 --> 00:12:10,389
- Este es el Capitán Black,
instrucciones de retransmisión.

155
00:12:10,589 --> 00:12:13,650
de los Mysterons en Marte.

156
00:12:14,723 --> 00:12:17,332
El primer intento de asesinato.

157
00:12:17,532 --> 00:12:21,250
el supremo
El comandante ha fracasado.

158
00:12:22,299 --> 00:12:26,578
Sólo tú puedes escuchar esto
voz, coronel tormenta

159
00:12:26,778 --> 00:12:30,268
Sabes lo que debes hacer.

160
00:12:34,963 --> 00:12:37,544
- Estoy bien, señor.

161
00:12:37,769 --> 00:12:39,891
(música militar alegre)

162
00:13:15,311 --> 00:13:16,987
- [Radio] Desierto
Mando al coche del personal.

163
00:13:17,187 --> 00:13:18,635
Solicitar palabra de campo.

164
00:13:18,835 --> 00:13:21,210
- Este es el Supremo
Coche del personal del comandante.

165
00:13:21,410 --> 00:13:23,418
La palabra de campo es maestro de batalla.

166
00:13:23,618 --> 00:13:25,118
- [Radio] Continuar.

167
00:13:25,318 --> 00:13:28,350
(música militar alegre)

168
00:13:51,255 --> 00:13:54,057
- Bienvenido a .783, señor.

169
00:13:56,081 --> 00:13:57,873
(música orquestal dramática)

170
00:14:02,361 --> 00:14:04,168
No esté tan nervioso, Capitán.

171
00:14:04,368 --> 00:14:05,720
No está cargado.

172
00:14:05,920 --> 00:14:07,050
- No nos arriesgamos.

173
00:14:07,250 --> 00:14:10,137
- Es un Repetidor, automático,
desarrollado bastante recientemente.

174
00:14:10,337 --> 00:14:12,385
Pensé que el Supremo
El comandante podría...

175
00:14:12,585 --> 00:14:13,592
Ahora no, coronel.

176
00:14:13,792 --> 00:14:15,144
Comencemos el ejercicio.

177
00:14:21,840 --> 00:14:22,817
Cuando esté listo, señor.

178
00:14:23,017 --> 00:14:24,360
- Bien, adelante.

179
00:14:24,560 --> 00:14:26,008
Comienza el ejercicio.

180
00:14:28,049 --> 00:14:29,692
(el motor cobra vida rugiendo)

181
00:14:57,648 --> 00:14:59,360
(explosión)

182
00:15:04,410 --> 00:15:06,465
El Unitron está diseñado
para usar contra

183
00:15:06,665 --> 00:15:09,240
computadora mecanizada
fuerzas controladas, no hombres.

184
00:15:27,320 --> 00:15:29,096
- Bueno, parece
lo más impresionante.

185
00:15:29,296 --> 00:15:30,778
- Ciertamente sí.

186
00:15:30,978 --> 00:15:33,857
- Pueden operar
cualquier terreno y superar

187
00:15:34,057 --> 00:15:36,321
todos los obstáculos y de
Por supuesto, no están tripulados.

188
00:15:36,521 --> 00:15:37,718
¿Cómo se controla?

189
00:15:37,918 --> 00:15:40,421
- Por un operador capacitado
o se pueden programar

190
00:15:40,621 --> 00:15:44,103
buscar y destruir un
objetivo predeterminado automáticamente.

191
00:15:45,497 --> 00:15:46,590
- ¿Sí, señor?

192
00:15:46,790 --> 00:15:48,154
Cualquier cosa que informar,
¿Capitán Azul?

193
00:15:48,354 --> 00:15:49,081
- No, señor.

194
00:15:49,281 --> 00:15:51,210
Primera fase del ejercicio SIG.

195
00:15:51,410 --> 00:15:55,722
Correcto, ángeles uno, dos y
tres están ahora patrullando .783.

196
00:15:55,922 --> 00:15:57,827
El Capitán Scarlet está esperando.

197
00:15:58,027 --> 00:15:58,931
Bien, señor.

198
00:15:59,131 --> 00:16:00,899
Creo que me gustaría tomar un
Mire más de cerca el Unitron.

199
00:16:01,099 --> 00:16:03,202
Salgamos al
punto de observación.

200
00:16:03,402 --> 00:16:05,546
- Señor, realmente no
Creo que deberías.

201
00:16:05,746 --> 00:16:06,859
- Ven, ven, Capitán.

202
00:16:07,059 --> 00:16:09,250
Seguramente no puede pasar nada
al comandante supremo

203
00:16:09,450 --> 00:16:11,362
mientras él está bajo
Protección de espectros.

204
00:16:11,562 --> 00:16:13,874
- No, pero no deberíamos
tomar riesgos innecesarios.

205
00:16:14,074 --> 00:16:15,378
Por aquí, señor.

206
00:16:17,947 --> 00:16:19,138
- Realmente debo insistir.

207
00:16:19,338 --> 00:16:22,066
- Capitán, no se ponga tan nervioso.

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,001
(disparando)

209
00:16:30,541 --> 00:16:32,222
Eh, ciertamente lo demuestra
sus capacidades.

210
00:16:32,568 --> 00:16:33,902
Muy satisfactorio.

211
00:16:39,462 --> 00:16:40,487
Parece ir en esta dirección.

212
00:16:45,719 --> 00:16:46,743
(disparando)

213
00:16:48,366 --> 00:16:49,814
Que arde el azul
esta pasando?

214
00:16:50,014 --> 00:16:52,480
- Adentro, señor.
Esto no es un ejercicio.

215
00:16:54,762 --> 00:16:56,250
(disparando)

216
00:16:56,415 --> 00:16:57,791
(explosión)

217
00:16:57,991 --> 00:16:59,209
Eso estuvo cerca.

218
00:16:59,409 --> 00:17:00,594
Esta es una emergencia.

219
00:17:00,794 --> 00:17:02,805
El Unitron esta atacando
el puesto de mando.

220
00:17:03,005 --> 00:17:04,910
Bien, Capitán.
Nosotros nos encargaremos de esto.

221
00:17:05,310 --> 00:17:07,593
Teniente Green, envíe
en los ángeles.

222
00:17:07,793 --> 00:17:11,017
- Ángeles uno, dos y
Tres, el espectro es rojo.

223
00:17:11,217 --> 00:17:14,272
Enfréntate al Unitron hostil a .783.

224
00:17:14,472 --> 00:17:16,569
-SIG.
- [Ángel] SIG.

225
00:17:16,769 --> 00:17:18,126
SEÑAL.

226
00:17:19,513 --> 00:17:19,779
- Vamos.

227
00:17:26,011 --> 00:17:27,514
(disparando)

228
00:17:28,542 --> 00:17:29,743
(explosión)

229
00:17:29,943 --> 00:17:31,726
- ¿Cuál es tu explicación?
¿Capitán?

230
00:17:31,826 --> 00:17:32,756
Y será mejor que sea bueno.

231
00:17:33,079 --> 00:17:35,779
No puedo entenderlo.
El Unitron está fuera de mi control.

232
00:17:35,979 --> 00:17:37,811
- ¿Qué?
Explícate, hombre.

233
00:17:38,011 --> 00:17:39,890
- Bueno, alguien lo ha programado.
el mando del ordenador.

234
00:17:40,090 --> 00:17:42,218
No parará hasta que
destruye su objetivo.

235
00:17:42,418 --> 00:17:44,442
- Y eso parece ser
este puesto de mando.

236
00:17:46,122 --> 00:17:47,242
(disparando)

237
00:17:47,442 --> 00:17:48,701
(explosión)

238
00:17:51,866 --> 00:17:53,448
- El puesto de mando no
Tome esto mucho más tiempo, señor.

239
00:17:53,648 --> 00:17:57,055
- Bien, ángeles uno, dos,
y tres están atacando ahora.

240
00:18:02,860 --> 00:18:04,518
(explosión)

241
00:18:10,139 --> 00:18:12,618
(explosión)

242
00:18:19,274 --> 00:18:20,985
(explosión)

243
00:18:32,898 --> 00:18:34,881
- Mira eso,
nada puede detenerlo.

244
00:18:35,081 --> 00:18:37,073
- Esos misiles no
incluso ralentizarlo.

245
00:18:37,273 --> 00:18:39,451
En diferentes circunstancias
Estaría encantado.

246
00:18:39,651 --> 00:18:42,803
Tal como están las cosas, sólo daría
unos 10 minutos más.

247
00:18:43,775 --> 00:18:46,902
no hay nada que pueda
No haga, señor, absolutamente nada.

248
00:18:49,741 --> 00:18:50,926
(explosión)

249
00:18:54,661 --> 00:18:56,374
(llamas crepitantes)

250
00:19:01,214 --> 00:19:03,886
- Bueno Capitán, se acabó.
a Spectrum ahora.

251
00:19:04,086 --> 00:19:06,205
(música de percusión dramática)

252
00:19:08,025 --> 00:19:10,064
(música del Medio Oriente)

253
00:19:18,532 --> 00:19:19,896
¿Sí?

254
00:19:20,096 --> 00:19:21,295
Me ocuparé de ello de inmediato.

255
00:19:22,475 --> 00:19:23,639
gracias

256
00:19:23,839 --> 00:19:24,952
Adiós.

257
00:19:26,341 --> 00:19:27,802
- Capitán Scarlet, Espectro.

258
00:19:28,002 --> 00:19:29,769
Persiga inmediatamente al vehículo 428.

259
00:19:29,969 --> 00:19:31,306
Identificación por favor.

260
00:19:34,579 --> 00:19:35,753
Gracias.

261
00:19:44,440 --> 00:19:46,304
(explosión)

262
00:19:48,985 --> 00:19:50,381
- El Unitron sigue disparando.

263
00:19:50,581 --> 00:19:52,349
No podemos aguantar mucho más.

264
00:19:52,549 --> 00:19:54,357
- El Capitán Scarlet será
contigo en seis minutos.

265
00:19:54,557 --> 00:19:55,773
Haz exactamente lo que él dice.

266
00:19:55,973 --> 00:19:58,656
(música del Medio Oriente)

267
00:20:06,280 --> 00:20:07,641
Me acerco al puesto de mando.

268
00:20:07,841 --> 00:20:10,801
- 783 está en estado severo.
ataque del Unitron.

269
00:20:11,001 --> 00:20:12,793
No responderá al control.

270
00:20:12,993 --> 00:20:15,209
Su tarea es
conseguir el comandante supremo

271
00:20:15,409 --> 00:20:17,042
fuera y fuera a toda costa.

272
00:20:20,562 --> 00:20:21,969
(explosión)

273
00:20:38,554 --> 00:20:40,258
- Trae al Supremo
Comandante fuera inmediatamente.

274
00:20:40,458 --> 00:20:41,874
- SIG, Capitán Escarlata.

275
00:20:42,074 --> 00:20:44,680
Tenemos una búsqueda de espectro
Vehículo afuera, señor.

276
00:20:44,880 --> 00:20:46,272
Debes irte de inmediato.

277
00:20:46,472 --> 00:20:49,176
te estoy haciendo responsable
para el Comandante Supremo.

278
00:20:49,376 --> 00:20:50,376
Ve con él.

279
00:20:50,576 --> 00:20:51,704
Bien, Capitán.

280
00:20:51,904 --> 00:20:53,376
Yo me ocuparé de él.

281
00:20:54,440 --> 00:20:55,783
(disparando)

282
00:21:07,352 --> 00:21:08,727
- Bueno, al menos eso
parece que lo lograron.

283
00:21:16,223 --> 00:21:17,888
(chocando)

284
00:21:20,624 --> 00:21:22,199
- Está atravesando la pared.

285
00:21:22,299 --> 00:21:23,816
Esto es todo.
- Esperar.

286
00:21:35,424 --> 00:21:36,576
Ha cambiado de rumbo.

287
00:21:36,776 --> 00:21:39,072
Va tras el SPV.

288
00:21:40,558 --> 00:21:42,213
Eso sólo puede significar una cosa.

289
00:21:42,413 --> 00:21:43,541
- ¿A qué te refieres?

290
00:21:43,741 --> 00:21:47,013
- Sea lo que sea que esté buscando
a, está en ese SPV.

291
00:21:47,213 --> 00:21:50,157
(música orquestal dramática)

292
00:22:05,894 --> 00:22:07,261
(explosión)

293
00:22:10,606 --> 00:22:12,326
- Es sólo cuestión de
tiempo antes fueron atacados.

294
00:22:17,852 --> 00:22:18,996
- No entiendo.

295
00:22:19,196 --> 00:22:21,251
¿Por qué cambió de rumbo?
y venir tras nosotros?

296
00:22:21,451 --> 00:22:24,702
- ¿Dónde está tu sexto sentido?
¿Terrícola?

297
00:22:24,902 --> 00:22:27,184
- ¿Tú?
- No intentes nada.

298
00:22:31,480 --> 00:22:32,912
(disparo de arma)

299
00:22:55,477 --> 00:22:57,950
(música orquestal lúdica)

300
00:23:08,494 --> 00:23:09,465
(ruedas chirriantes)

301
00:23:11,778 --> 00:23:13,482
(chocando)

302
00:23:22,386 --> 00:23:24,674
(explosión)

303
00:23:31,594 --> 00:23:32,890
- Estás perdiendo mucha sangre.
Capitán.

304
00:23:33,090 --> 00:23:35,345
te llevaré a un hospital
lo antes posible.

305
00:23:35,545 --> 00:23:37,179
(música de percusión dramática)

306
00:23:45,490 --> 00:23:47,754
- Coronel Storm programado
el ataque a sí mismo.

307
00:23:47,954 --> 00:23:49,938
¿Qué clase de hombre era ese?

308
00:23:50,138 --> 00:23:53,121
- Ningún hombre, general,
un misterio.

309
00:23:53,321 --> 00:23:56,041
- ¿Seguirán intentando
¿Matar al Comandante Supremo?

310
00:23:56,241 --> 00:23:57,769
- No, ahora está a salvo.

311
00:23:57,969 --> 00:23:59,721
Los Mysterons
Déjalo en paz.

312
00:23:59,921 --> 00:24:02,177
Con ellos es una guerra de nervios.

313
00:24:02,377 --> 00:24:04,218
Elegirán otra víctima.

314
00:24:04,418 --> 00:24:05,337
- ¿Capitán Azul?

315
00:24:05,537 --> 00:24:07,537
Después de agradecerte por
todo lo que has hecho,

316
00:24:07,737 --> 00:24:11,035
Debo decir esto, creo
has actuado vergonzosamente

317
00:24:11,235 --> 00:24:12,265
respecto al Capitán Scarlet.

318
00:24:12,465 --> 00:24:15,009
Tenía tres balazos
él y usted, la gente de Spectrum

319
00:24:15,209 --> 00:24:17,641
insistió en esperar tres
horas para su propio helicóptero.

320
00:24:17,841 --> 00:24:20,163
Podría haber estado en el
hospital militar en 10 minutos.

321
00:24:20,363 --> 00:24:22,457
hay especiales
circunstancias, señor.

322
00:24:22,657 --> 00:24:23,721
- ¿Circunstancias especiales?

323
00:24:23,921 --> 00:24:27,841
Ese hombre salvó mi vida y
Probablemente hayas sacrificado el suyo.

324
00:24:28,041 --> 00:24:29,131
- Estoy de acuerdo.

325
00:24:29,331 --> 00:24:31,921
Me parece que necesitas
cada hombre que tienes

326
00:24:32,121 --> 00:24:33,129
contra los Mysterons.

327
00:24:33,329 --> 00:24:35,354
- Señores, no puedo dar más detalles.

328
00:24:35,554 --> 00:24:37,241
pero diré esto,

329
00:24:37,441 --> 00:24:39,602
El Capitán Scarlet vivirá.

330
00:24:39,802 --> 00:24:42,410
Él continuará la lucha.
contra los Mysterons.

331
00:24:42,610 --> 00:24:45,618
Quizás antes de lo que piensas.

332
00:24:48,771 --> 00:24:51,145
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

333
00:24:51,679 --> 00:24:54,639
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

334
00:25:03,720 --> 00:25:06,396
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

335
00:25:28,388 --> 00:25:29,897
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

336
00:25:43,673 --> 00:25:46,423
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

337
00:25:55,878 --> 00:25:57,198
? ¿Capitán Escarlata?

338
00:26:01,862 --> 00:26:04,286
? ¿Indestructible?

339
00:26:04,786 --> 00:26:06,528
? ¿Capitán Escarlata?